1
00:00:02,043 --> 00:00:03,838
Vad är det med dig, Leslie?

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,024
Jag måste leva med dig.
Vad är det med dig?

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,676
Tja, jag är inte hånfull och taggig
och jag luktar inte fötter!

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,891
Ta ett rött bad, hitta ett rött jobb
och... ändra din personlighet!

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,245
Vet du vad? Jag hade roligare
i den poliscellen än här.

6
00:00:18,269 --> 00:00:22,272
Fråga dig själv varför, för det har jag gjort
gett dig ett kärleksfullt och lyckligt hem.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,232
Jag kanske inte är den glada sorten.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,777
Tja, du får oss att känna
på samma sätt.

9
00:01:13,282 --> 00:01:17,244
THE DURRELLS avsnitt 4

10
00:01:17,785 --> 00:01:20,456
Ungdomar är alla
hårt arbete, eller hur?

11
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
Hur var Larry vid 18?

12
00:01:23,334 --> 00:01:26,586
Som en lång, ond troll,
men lite kul.

13
00:01:27,253 --> 00:01:31,341
Medan Leslie, som jag älskar,
uppenbarligen, är en twit med en pistol.

14
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
- Vad är det här?
- Åh, du vill inte veta.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,977
- Men Margo har fått jobb.
- Grattis.

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
Följeslagare till grevinnan Mavrodaki.

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,524
Tja, vi behöver alla någon att vara med.

18
00:01:49,193 --> 00:01:53,905
Om du menar Sven så är jag trött på att försöka
att bryta igenom hans blodiga skal.

19
00:01:53,988 --> 00:01:55,449
Åh, men han är så snygg.

20
00:01:55,533 --> 00:01:57,951
Ja, och skulle det inte
var trevlig om bara en gång,

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,872
en man kan se bra ut med sin skjorta
av och vill dela med dig av några tankar?

22
00:02:03,540 --> 00:02:05,166
Är inte kärlek värt att sträva efter?

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,727
Är detta galla?

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,549
Vem vet? Patienterna är fulla av
överraskningar. Byt inte ämne.

25
00:02:11,631 --> 00:02:14,093
Ja, kärlek är värt att sträva efter.

26
00:02:35,114 --> 00:02:37,324
Försöker du skjuta mina kalkoner?

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
Varför skriker alla på mig idag?

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,371
Åh, du är från den jäveln
Engelsk familj.

29
00:02:43,455 --> 00:02:47,875
Jag vet att det här är Grekland,
men du måste prata engelska.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
- Louisa.
- Sven.

31
00:03:18,449 --> 00:03:20,534
Är du upptagen eller är du bara oförskämd?

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,218
Jag är upptagen.

33
00:03:23,620 --> 00:03:25,331
Måste man vara så hemlig?

34
00:03:25,830 --> 00:03:28,115
Jag har redan en son hemma
som är på väg att implodera

35
00:03:28,167 --> 00:03:29,960
för han kan inte uttrycka sig.

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,588
– Jag gillar bara min integritet.
- Rätt.

37
00:03:33,588 --> 00:03:36,359
Jag trodde bara att vi kände varandra
tillräckligt bra för att komma förbi och säga hej.

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
Tja, ibland är en man en ö.

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,389
Det är "ingen man är en ö", din idiot.

40
00:03:44,266 --> 00:03:46,517
Okej, jag återkommer
till min familj.

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,861
Din huvudsakliga funktion kommer att vara
att läsa för mig, eftersom mina ögon lätt tröttnar.

42
00:03:57,363 --> 00:03:58,864
Jag vet, mina är likadana.

43
00:04:00,281 --> 00:04:01,533
Jag hoppas inte.

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Nej. Förlåt.

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,663
Jag försökte bara hålla med dig.

46
00:04:07,705 --> 00:04:10,918
Mitt senaste jobb var lite av en olycka,
så jag behöver det här för att gå bra.

47
00:04:12,962 --> 00:04:18,384
Demetrios brukade läsa för mig,
men hans röst är ganska obehaglig.

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,968
Det är det inte och jag heter Dennis.

49
00:04:21,053 --> 00:04:25,057
Han håller fortfarande på att lära sig var han ska placera
besticken runt bordet.

50
00:04:25,723 --> 00:04:31,020
Så jag är glad över att ha
du här som min följeslagare.

51
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Mowgli!

52
00:04:43,908 --> 00:04:47,454
- Något har krupit in i det.
– Det är två vackra fladdermöss. Titt.

53
00:04:48,038 --> 00:04:49,580
Jag vill inte se fladdermöss!

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,375
Inget mer häftigt djurliv här ute.

55
00:04:52,876 --> 00:04:57,213
- De måste gå någonstans.
- Utomhus? Var kom de ifrån?

56
00:05:03,803 --> 00:05:04,903
Gud!

57
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
Man samlar dem,
den andra avrättar dem.

58
00:05:08,309 --> 00:05:11,728
– Jag hatar den där kalkonbonden.
- Crippenopoulos? Ja.

59
00:05:12,603 --> 00:05:15,607
Vresig. Vidrig.
Pengande vessla.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,360
- Är det hans namn?
- Crippenopoulos? Nej.

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Så varför kalla honom det då?

62
00:05:20,779 --> 00:05:22,613
För att han är som
mördaren Crippen.

63
00:05:22,697 --> 00:05:25,993
Jag har lagt till grekiskan
suffixet "opoulos" eftersom vi är i...

64
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Snälla hitta några smartare människor.

65
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
Åh, blir du förbannad på övervåningen
och gör ditt skrivande.

66
00:05:34,041 --> 00:05:37,921
Jag laddar batterierna medans
Jag får reda på om de kommer att publicera min roman.

67
00:05:38,004 --> 00:05:40,716
Det är en berättelse i bokform,
med kapitel.

68
00:05:41,759 --> 00:05:43,676
Jag hittade några ugglor i skogen.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
Och jag har placerat fladdermössen någonstans säkert!

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
Roger, hysch.
Ingen gillar en högljudd mun.

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,504
"Älska Nancy, jag saknar dig
som en eunuck missar..."

72
00:06:19,587 --> 00:06:23,717
Så, är du en smärta, eftersom din
så kallad flickvän är miles away?

73
00:06:27,054 --> 00:06:30,932
Är du en, för du kommer aldrig att göra det
någonsin skaffat en annan flickvän?

74
00:06:32,393 --> 00:06:33,518
"... testiklar."

75
00:06:35,437 --> 00:06:36,729
Mosse.

76
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
Vem är där?

77
00:07:06,927 --> 00:07:08,027
Leslie!

78
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
Åh, kom igen!

79
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
Få ut dem!

80
00:07:18,272 --> 00:07:19,372
Leslie!

81
00:07:20,982 --> 00:07:22,082
Leslie, jag menar det!

82
00:07:29,699 --> 00:07:30,799
Leslie!

83
00:07:31,993 --> 00:07:33,704
Hjälp! Behaga!

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,625
Leslie! Behaga!

85
00:07:43,088 --> 00:07:46,966
Hej engelska! Du och din familjs hund
dödade mina kalkoner!

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,801
Här går vi igen. Vad?

87
00:07:49,635 --> 00:07:50,735
Hund!

88
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
Herregud, han har rabies.

89
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
Pengar! Lämna inte! Jag vill
ersättning annars har du problem!

90
00:08:03,108 --> 00:08:06,236
Hjälp! Hjälp!

91
00:08:11,949 --> 00:08:13,049
Hjälp!

92
00:08:14,578 --> 00:08:15,786
Larry?

93
00:08:15,871 --> 00:08:17,039
Whoo! Gud!

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,498
Åh, älskling. åh!

95
00:08:19,583 --> 00:08:22,127
- Jag vill ha Leslie död.
- Jag ska ta itu med det här.

96
00:08:23,295 --> 00:08:24,546
Han måste lära sig.

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Vad händer?

98
00:08:28,674 --> 00:08:29,774
Nej.

99
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
Du har dödat den.

100
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
- Det är bara en fladdermus, Gerry.
- De är underbara.

101
00:08:36,766 --> 00:08:37,976
Alla varelser är.

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
Speciellt de som ingen gillar.

103
00:08:45,859 --> 00:08:48,070
Fortsätt då.
Ta ut ditt elände över mig.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
Ett tält. För dig att bo i.

105
00:08:49,905 --> 00:08:53,617
I trädgården tills du börjar
uppskatta hemmet och familjelivet.

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
Så var tänker du sova?

107
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Våga du inte.

108
00:09:11,258 --> 00:09:12,469
Få av!

109
00:09:47,671 --> 00:09:48,771
Sotos.

110
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
- Leslie.
- Engelska.

111
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Får jag bo hos dig?

112
00:10:17,867 --> 00:10:22,456
Lady Marchmont tittade på Sir Timothy's
händer som dansar på pianotangenterna.

113
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Till och med i nacken
var snygg.

114
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
- Hur går det?
- Fantastiskt.

115
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Du blir inte bättre, eller hur?

116
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
Men Lady Marchmonts huvud
var i kaos.

117
00:10:42,475 --> 00:10:43,575
Tja, det skulle det vara.

118
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
Så hon bad om en kall kompress
och tog den med sig till hennes rum,

119
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
som i alla fall tenderade,
att vara kylig.

120
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
Du läser det så, eller hur?

121
00:10:51,776 --> 00:10:54,321
Svartsjuka blir inte du.

122
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
- Ska jag ge dig lite lättare frukt?
- Du är en oförskämd man.

123
00:11:19,846 --> 00:11:23,682
Hon skickade iväg den stackars pojken!
Vilken sorts mamma är hon?

124
00:11:25,435 --> 00:11:28,229
Lugaretzia, om det är grekiskt
för "Du är en fruktansvärd mamma",

125
00:11:28,313 --> 00:11:30,314
Jag ska få dig att rensa ut pelikanen.

126
00:11:30,816 --> 00:11:32,525
Leslie är bästa barn.

127
00:11:32,609 --> 00:11:35,152
Ja. Jag vet att du tycker Leslie
är bästa barnet.

128
00:11:35,528 --> 00:11:37,948
Gå nu och fråga Spiros
att hitta honom.

129
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
Vad är det för familj?

130
00:11:44,746 --> 00:11:48,250
Nåväl, jag har slut på bra böcker
läs, så jag kan lika gärna reda ut dig.

131
00:11:48,332 --> 00:11:52,253
Sortera mig? Om du inte hade varit det
ovänlig mot Leslie, han skulle fortfarande vara här.

132
00:11:52,671 --> 00:11:56,216
Du är så skjorta.
Jag luktar mansproblem.

133
00:11:56,299 --> 00:12:00,762
Om du menar Sven, som alla verkar
så inställd på att knuffa oss tillsammans,

134
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
han är uppenbarligen inte intresserad.

135
00:12:03,515 --> 00:12:07,351
Han skulle inte vara den första lynniga svensken.
Du har det bättre med en finländare.

136
00:12:07,436 --> 00:12:09,145
Nåväl, det fanns inga finländare.

137
00:12:10,604 --> 00:12:15,861
Hur som helst, han verkar trivas...
stark och tyst och... ja... manlig.

138
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
Så han är som Mr. Darcy, i...

139
00:12:18,363 --> 00:12:21,282
Ja, jag vet vilken bok
Mr. Darcy är med! Tack.

140
00:12:22,449 --> 00:12:26,413
Och för alla brister i engelska
män, jag förstår dem åtminstone.

141
00:12:26,495 --> 00:12:27,622
Och England.

142
00:12:28,248 --> 00:12:30,166
Självgoda, tweedy gamla England?

143
00:12:30,876 --> 00:12:31,976
Pudding Island?

144
00:12:32,877 --> 00:12:34,336
Vad är det för fel på pudding?

145
00:12:49,560 --> 00:12:52,062
Leslie, ät.

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,038
Tack.

147
00:12:55,734 --> 00:12:58,487
Först... springa runt.

148
00:12:59,612 --> 00:13:02,364
- Vad?
- För att äta, springa runt.

149
00:13:03,240 --> 00:13:04,743
Vad? Springa runt fäboden?

150
00:13:05,326 --> 00:13:06,493
Bugga av.

151
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Älskling, gör det inte, kvällsmaten är nästan klar.

152
00:13:49,536 --> 00:13:51,790
Lyssna, det här är viktigt.

153
00:13:52,457 --> 00:13:56,335
Jag måste få tag i bättre kläder
annars får jag inte den pojkvän jag vill ha.

154
00:13:57,003 --> 00:13:59,046
Grevinnan har underbara kläder.

155
00:13:59,130 --> 00:14:03,009
En riktig pojkvän kommer att älska dig till och med
om du har en smutsig gammal säck på dig.

156
00:14:04,094 --> 00:14:05,194
Mrs Durrells.

157
00:14:06,012 --> 00:14:08,138
- Din son Leslie.
- Vad har hänt?

158
00:14:08,223 --> 00:14:09,848
Han lever med dåliga människor.

159
00:14:23,153 --> 00:14:26,573
Åh, älskling.
Snälla kom hem.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,744
- Nej. Du slängde ut mig.
– Jag vet och det var fel.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,372
Men du är långt ifrån
ditt djup med dessa män.

162
00:14:32,455 --> 00:14:33,580
De är mina vänner.

163
00:14:34,748 --> 00:14:36,626
Nåväl, låt mig i alla fall komma in och städa.

164
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
- Nej.
- Leslie!

165
00:14:38,837 --> 00:14:42,757
Jag vet inte vad som har gått fel
mellan oss. Hur kan jag göra det bättre?

166
00:14:44,925 --> 00:14:48,013
jag...
Jag kan bara inte vara glad.

167
00:14:50,931 --> 00:14:52,031
Mrs Durrell.

168
00:14:52,891 --> 00:14:54,977
- God kväll.
- Ah, god kväll.

169
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
Jag kommer för att arrestera.

170
00:14:56,354 --> 00:14:58,648
Herrarna som bor här verkar inte
att vara hemma.

171
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
– Min son ska precis gå.
- Ja. Jag vill ha honom.

172
00:15:01,276 --> 00:15:02,376
- Vad?
- Varför?

173
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Men det kan du inte göra!
Vad har han gjort?

174
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
- Leslie!
– Jag har inte gjort någonting!

175
00:15:12,286 --> 00:15:15,874
Jag saknar mitt slagträ, Lugaretzia.
Jag ska ge honom en bra utvisning.

176
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
Leslies shorts.

177
00:15:41,231 --> 00:15:42,734
- Hej.
- Hej.

178
00:15:44,027 --> 00:15:46,320
- Jag heter Margo.
- Ängel.

179
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Du vet, som en ängel.

180
00:15:51,241 --> 00:15:53,912
Så du gillar att titta på mig på jobbet.

181
00:15:54,370 --> 00:15:55,622
Ja, jag älskar trädgårdsarbete.

182
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
Att döda kalkoner är ett allvarligt brott.
Han är frihetsberövad i en vecka.

183
00:16:10,677 --> 00:16:11,805
Tack, officer.

184
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
Det är så orättvist!

185
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Du är bara ute mot borgen.
De kan arrestera dig igen.

186
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
Det är upprörande.
Varför bry sig om att respektera lagen?

187
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Bonden tycker uppenbarligen att vi har
massor av pengar så rullar vi över...

188
00:16:25,485 --> 00:16:28,363
Du har alltid berättat för mig
ärlighet är sin egen belöning.

189
00:16:28,779 --> 00:16:32,449
- Det är inte sant. Är det?
- Leslie, bara... kom hem.

190
00:16:32,909 --> 00:16:34,869
Lugaretzia är utom sig själv.

191
00:16:34,952 --> 00:16:38,623
Larry har skrivit en väldigt rolig dikt till dig
baserad på Ballad Of Reading Gaol.

192
00:16:38,705 --> 00:16:40,916
Vi saknar dig alla, älskling, fruktansvärt.

193
00:16:41,001 --> 00:16:42,334
Jag saknar dig inte.

194
00:16:55,306 --> 00:16:57,434
Lady Margo, du är fantastisk.

195
00:16:58,560 --> 00:17:01,103
Ja, Angel, det är jag. Mycket så...

196
00:17:04,231 --> 00:17:06,151
Jag är... Jag är ledsen. Jag tar av den.

197
00:17:09,529 --> 00:17:12,907
- Jag måste berätta för grevinnan.
- Vad? Nej. Varför?

198
00:17:13,324 --> 00:17:17,536
Villan är hela hennes universum.
Hon insisterar på att veta allt.

199
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
Snälla ogilla mig inte.

200
00:17:22,624 --> 00:17:24,209
Jag ogillar dig inte.

201
00:17:24,627 --> 00:17:28,798
Men jag är grevinnans
vakthund, i människoform.

202
00:17:29,716 --> 00:17:33,094
- Du kommer att få mig sparkad.
– Hon bestämmer allt.

203
00:17:33,177 --> 00:17:37,015
Det är därför det är Villa Mavrodaki.
Inte Villa Dennis.

204
00:17:39,642 --> 00:17:43,729
De har anklagat honom för hot
vår lokala bonde, skjuter,

205
00:17:44,230 --> 00:17:48,817
låta vår hund rädda sina kalkoner
och underlåtenhet att betala ersättning.

206
00:17:48,901 --> 00:17:50,001
Ett paket lögner!

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
- Är det ett paket lögner?
– Självklart är det det.

208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Men han måste inställa sig i rätten
nästa vecka.

209
00:17:55,908 --> 00:17:57,701
Jag behöver er två för att vara våra advokater.

210
00:17:57,784 --> 00:18:01,539
Är det klokt? Vi är resp
en biolog och en taxichaufför.

211
00:18:01,622 --> 00:18:04,876
Ja, men mellan er, er
vet allt och alla.

212
00:18:04,959 --> 00:18:07,212
Jag kunde inte hitta eller ha råd med någon annan.

213
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
Jag är besviken på dig, Margo.

214
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Men du verkade så lättsam.

215
00:18:19,681 --> 00:18:21,725
Jag tänkte att du skulle låta mig prova en klänning.

216
00:18:22,726 --> 00:18:24,102
Jag skulle låta dig prova min.

217
00:18:24,771 --> 00:18:29,150
Jag befriar dig från dina plikter,
för grov olydnad.

218
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Låt mig stanna.
Min mamma skulle bli så ledsen.

219
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
Jag tycker att vuxna är väldigt förvirrande.

220
00:18:35,657 --> 00:18:36,757
Gå nu!

221
00:18:45,333 --> 00:18:48,335
Åh, men du är så allvarlig, min kära.

222
00:18:48,419 --> 00:18:49,628
Ditt ansikte.

223
00:18:50,420 --> 00:18:51,840
Ha klänningen.

224
00:18:51,922 --> 00:18:53,133
Jag hör att det blir du.

225
00:18:54,591 --> 00:18:58,262
Läs nu för mig.
Vi har ett helt bibliotek att ta oss igenom.

226
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Nej, kom inte nu.

227
00:19:21,159 --> 00:19:23,371
- Tja, tala.
- Var inte arg.

228
00:19:24,122 --> 00:19:25,222
Jag kommer i fred.

229
00:19:25,665 --> 00:19:28,667
Åh, så det är okej att du kommer
och ring mig,

230
00:19:28,750 --> 00:19:30,879
men inte för att jag ska komma
och ringa på dig.

231
00:19:30,962 --> 00:19:33,880
Jag ber om ursäkt. jag...
Jag kände mig osäker.

232
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
Åh, kände du dig osäker?

233
00:19:39,886 --> 00:19:41,221
Vad gör du här?

234
00:19:42,014 --> 00:19:43,114
Jag gillar det här.

235
00:19:45,059 --> 00:19:46,159
Och jag gillar dig.

236
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
Så varför bråkar vi hela tiden?

237
00:19:49,647 --> 00:19:51,774
För som kvinna blir man upprörd.

238
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Det är... tröttsamt.

239
00:19:56,529 --> 00:20:00,325
Eller, som man gör du inte det
berätta vad du tänker.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,286
Jag menar, det är som att prata med dimma.

241
00:20:05,538 --> 00:20:06,915
Vad vill du veta?

242
00:20:11,752 --> 00:20:12,921
Vad hindrar oss?

243
00:20:13,545 --> 00:20:16,173
Är det jag? Är det mina... mina barn?

244
00:20:16,632 --> 00:20:17,732
Nej.

245
00:20:18,843 --> 00:20:19,943
Jag gillar barn,

246
00:20:21,303 --> 00:20:22,403
dina barn.

247
00:20:24,723 --> 00:20:26,976
Men det är sant, jag är van
att vara ensam.

248
00:20:29,394 --> 00:20:31,189
Kanske gör förändringar mig orolig.

249
00:20:39,404 --> 00:20:40,504
Tja...

250
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Nej, det var bra.
Tja, sluta inte där!

251
00:20:50,499 --> 00:20:51,599
Så det är jag.

252
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Åh. Ledsen.

253
00:21:15,315 --> 00:21:16,415
Whisky inuti.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,799
Låst.

255
00:21:25,660 --> 00:21:27,412
- Skjut.
- Åh, ska vi?

256
00:21:28,204 --> 00:21:31,957
Jag ska vara på borgen...
Låt oss gå och spela lite fotboll...

257
00:21:32,582 --> 00:21:34,711
Skjut.
Eller så skjuter vi dig.

258
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
De äter drottningen.

259
00:22:18,212 --> 00:22:19,671
Åh. Vad härligt.

260
00:22:20,298 --> 00:22:22,340
Det här kommer att bli vårt gravområde.

261
00:22:22,425 --> 00:22:24,634
Jag hade snarare förväntat mig
att begravas i England.

262
00:22:24,718 --> 00:22:26,428
Nej. Jag menar, för min fladdermus.

263
00:22:28,889 --> 00:22:31,851
Kan du snälla hitta mig
en grekisk-ortodox präst?

264
00:22:42,944 --> 00:22:44,655
Grevinnan gav mig en klänning!

265
00:22:45,197 --> 00:22:48,325
Ditt jobb är inget jobb.
Det här är jobb.

266
00:22:48,743 --> 00:22:51,079
Det är faktiskt hårt arbete
läsa kärlekshistorier

267
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
där de gör mest
andas tungt.

268
00:22:55,249 --> 00:22:57,209
Jag ska klippa ut några sidor.

269
00:22:57,585 --> 00:23:00,797
När gjorde någon någonsin egentligen
"känner deras hjärta hoppa över ett slag"?

270
00:23:00,879 --> 00:23:02,214
- Det gör jag.
- Hela tiden.

271
00:23:02,714 --> 00:23:05,218
Du borde läsa
den posh okunnigen min roman.

272
00:23:05,300 --> 00:23:09,097
Hon är ingen okunnig.
Hon har ett stort bibliotek.

273
00:23:09,971 --> 00:23:12,558
Åh, be henne att låta mig låna av den.

274
00:23:12,641 --> 00:23:14,142
Åh, du är inte så oförskämd nu.

275
00:23:14,644 --> 00:23:17,062
- Nej.
– Men jag har fått slut på böcker att läsa.

276
00:23:17,146 --> 00:23:18,855
Du borde skriva en till då.

277
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
Jag väntar fortfarande
för att den första ska accepteras.

278
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Jag gillar inte när hon gör det.

279
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
Inte jag heller.

280
00:23:46,092 --> 00:23:47,385
Vem kissade på mina skor?

281
00:23:49,262 --> 00:23:50,362
Din mamma.

282
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
Dessa var mycket dyra.

283
00:23:54,934 --> 00:23:57,727
Vi åkte på en speciell resa
till London för att hämta dem.

284
00:24:00,856 --> 00:24:03,276
Jag tror inte att vi kan vara det
bästa vänner längre.

285
00:24:17,289 --> 00:24:18,416
Vad tycker du?

286
00:24:19,082 --> 00:24:20,251
Herregud.

287
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
Det är så vackert.

288
00:24:23,087 --> 00:24:26,882
När jag bär den här känner jag att jag kunde
göra vad som helst och ha vilken man som helst.

289
00:24:27,842 --> 00:24:28,942
Margo!

290
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
Åh, Leslie.

291
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
Åh, jag är så orolig för dig.

292
00:24:42,314 --> 00:24:43,483
Sluta, jag är okej.

293
00:24:44,567 --> 00:24:45,692
Vad är det för lukt?

294
00:24:46,776 --> 00:24:47,904
Mina skor.

295
00:25:42,290 --> 00:25:44,626
Den där lilla jäveln Creech!

296
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
Mrs Durrell, god morgon.

297
00:25:47,588 --> 00:25:48,755
Åh. Du.

298
00:25:49,589 --> 00:25:53,176
Ditt ansikte såg ut som
en mulen dag i Bootle,

299
00:25:53,259 --> 00:25:54,845
senast vi träffades, så...

300
00:25:56,805 --> 00:25:57,974
Jag slutar dricka.

301
00:26:00,059 --> 00:26:03,020
Tappade skägget.
Köpte en cravat.

302
00:26:04,396 --> 00:26:05,496
Tack.

303
00:26:06,899 --> 00:26:09,777
Jag är här för att bjuda in dig på min yacht.

304
00:26:09,859 --> 00:26:13,155
Segling är en
av de få saker jag gör bra.

305
00:26:16,449 --> 00:26:18,828
Blev han inte full här
och du sköt honom nästan?

306
00:26:18,911 --> 00:26:20,011
Ja.

307
00:26:20,454 --> 00:26:24,125
Tack och det påminner mig om varför a
resa ut med dig skulle vara en dålig idé.

308
00:26:24,207 --> 00:26:25,668
Mamma, vi börjar.

309
00:26:25,750 --> 00:26:27,795
- Lunch?
- En fladdermusbegravning.

310
00:26:30,548 --> 00:26:34,092
Vår far som är i himlen
helgat vare ditt namn,

311
00:26:34,175 --> 00:26:39,265
kom ditt rike, din vilja
ske på jorden som i himlen.

312
00:26:39,347 --> 00:26:45,020
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser.

313
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Det här är större än pappas begravning.

314
00:26:50,567 --> 00:26:54,822
- Vad gjorde kapten Creech här?
- Han bjöd in mig på sin yacht.

315
00:26:55,739 --> 00:26:56,839
Jag sa nej.

316
00:26:57,199 --> 00:26:58,324
Säg ja!

317
00:26:58,993 --> 00:27:02,495
Sluta bry dig om Les.
Han kommer alltid att vara en röra.

318
00:27:02,829 --> 00:27:03,929
Släpp håret.

319
00:27:03,956 --> 00:27:07,043
Du har ingen aning om föräldraskap,
gör du?

320
00:27:08,210 --> 00:27:10,920
Du ska tjafsa. Idiot!

321
00:27:17,635 --> 00:27:22,016
Poet av himmel och jord
som ser allt synligt och osynligt...

322
00:27:22,098 --> 00:27:25,144
Och Gerry sörjer
för denna fladdermus, av alla saker.

323
00:27:25,226 --> 00:27:28,022
Tja, det är det uppenbarligen
en fördriven känsla av förlust

324
00:27:28,104 --> 00:27:31,941
och känner sig inte ansluten
och oro för sitt syskon.

325
00:27:32,025 --> 00:27:33,736
Jag vet det.

326
00:27:34,360 --> 00:27:37,406
Jag har bett Theo att uppmuntra honom
i vetenskapen om det.

327
00:27:38,198 --> 00:27:41,868
- Död, liv... kompost.
- Kompost?

328
00:27:42,286 --> 00:27:45,706
Men jag är väldigt glad att han utvecklas
hans andliga intresse också.

329
00:27:45,789 --> 00:27:49,794
- Det kanske är vad Leslie behöver.
- Åh, nej. Han skulle ta det för långt.

330
00:27:49,877 --> 00:27:53,214
Han skulle grodmarsch
oss alla till kyrkan under pistolhot.

331
00:27:53,297 --> 00:27:56,425
Sven går till den grekisk ortodoxa
Kyrkan. Han är en mörk häst.

332
00:27:56,508 --> 00:27:58,135
Jag vill inte prata om honom.

333
00:27:59,886 --> 00:28:03,891
Han började prata.
Han började öppna upp om...

334
00:28:04,307 --> 00:28:09,438
...gillar barn och, du vet,
och så gick han bara iväg.

335
00:28:10,105 --> 00:28:13,109
Men puttade honom.
För jag har en kaptensvän

336
00:28:13,191 --> 00:28:16,319
som har en stor båt som han är
tar mig ut på torsdag.

337
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
Det är bra att du inte gör det
vill prata om honom.

338
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
Faktiskt, om du kunde få Sven att komma
till hamnen när jag lämnar,

339
00:28:22,910 --> 00:28:25,954
Jag ska få tag på en fantastisk klänning
för tillfället.

340
00:28:26,996 --> 00:28:29,874
Och jag kan titta på hans ansikte
när jag kliver av den yachten.

341
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
Var det intressets flimmer
från honom?

342
00:28:34,422 --> 00:28:37,465
Eller var de verkligen
helt allvarligt kär?

343
00:28:37,924 --> 00:28:40,219
Mrs Durrell att träffa dig, fru.

344
00:28:40,678 --> 00:28:42,137
Jag är ledsen att jag stör dig.

345
00:28:42,221 --> 00:28:45,723
Margo gick hemifrån med en sniffa
och jag ville kolla att hon mår bra.

346
00:28:52,189 --> 00:28:56,068
Åh, förresten, jag älskade
klänningen du gav Margo.

347
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
- Du har utsökt smak.
- Tack.

348
00:28:59,155 --> 00:29:01,447
Och många, många klänningar, samlar jag.

349
00:29:05,995 --> 00:29:10,416
Sanningen är att jag, precis som du, är änka
och... ja, jag kämpar.

350
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
Jag undrade om du kanske
ha en extra klänning till mig.

351
00:29:15,003 --> 00:29:16,380
Åh, självklart.

352
00:29:16,464 --> 00:29:20,342
Jag är säker på att vi kan hitta något
för dig, kan vi inte, Demetrios?

353
00:29:20,425 --> 00:29:21,525
Dennis.

354
00:29:22,136 --> 00:29:25,264
Packa den lila klänningen till Mrs Durrell.

355
00:29:36,233 --> 00:29:40,195
Nu vet jag att det är ganska pråligt,
men vad tycker du?

356
00:29:40,905 --> 00:29:42,156
Säg om det är hemskt.

357
00:29:45,534 --> 00:29:46,634
Margo?

358
00:29:46,660 --> 00:29:50,790
Jag tänkte att jag skulle ha den på Creech's
yacht imorgon. För skojs skull vet du.

359
00:29:51,624 --> 00:29:52,749
Jo, ja. Varför inte?

360
00:29:56,295 --> 00:29:58,796
Jag tror att du kommer att se snygg ut oavsett
du bär.

361
00:29:58,881 --> 00:30:00,089
Tack, älskling.

362
00:30:02,510 --> 00:30:05,220
Han har inga varelser
där uppe också, eller hur?

363
00:30:12,478 --> 00:30:13,645
Jag kunde inte se honom.

364
00:30:13,729 --> 00:30:16,773
Han kan gå med de andra
under golvbrädorna.

365
00:30:19,693 --> 00:30:22,737
Du är så generös, Theo.
Hur kan jag tacka dig?

366
00:30:23,155 --> 00:30:25,907
Nöjet, som en karl
entusiast, är allt mitt.

367
00:30:26,699 --> 00:30:29,202
De gamla balsamerade sina nära och kära.

368
00:30:30,286 --> 00:30:33,874
Vi kunde ha sylt
din fladdermus i formaldehyd.

369
00:30:33,957 --> 00:30:35,833
Jag tror att det kan skrämma min familj.

370
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
Titta, mamma, mitt center
För vetenskapligt lärande.

371
00:30:40,798 --> 00:30:43,591
Du behöver inte tjata på mig
om utbildning längre.

372
00:30:43,676 --> 00:30:45,761
Excellent. Och åtta gånger sju?

373
00:30:47,930 --> 00:30:49,030
Är det på 50-talet?

374
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
Spot on, det är på 50-talet.

375
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
Jag hoppas att du känner dig avslappnad
om Leslies rättegång.

376
00:30:56,104 --> 00:30:57,204
Åh, knappast.

377
00:30:57,981 --> 00:31:00,109
Det är synd att Leslie inte är en av oss.

378
00:31:00,609 --> 00:31:03,821
Min glädje över blötdjur såg mig
genom en ojämn tonårstid.

379
00:31:03,903 --> 00:31:07,573
Jag undrar hela tiden hur jag kunde
har styrt Leslie annorlunda.

380
00:31:07,658 --> 00:31:10,286
Vem vet?
Erfarenheten kan göra honom gott.

381
00:31:10,369 --> 00:31:14,248
De säger att ett brutet ben växer ut igen
starkare än en obruten.

382
00:31:20,421 --> 00:31:22,171
Har du den på dig på en båt?

383
00:31:22,256 --> 00:31:23,356
Det är en yacht.

384
00:31:27,052 --> 00:31:28,152
Sluta stirra på den.

385
00:31:46,238 --> 00:31:47,338
Nej då.

386
00:31:47,780 --> 00:31:48,880
Verkligen?

387
00:31:49,617 --> 00:31:50,743
Är det en yacht?

388
00:31:56,372 --> 00:31:58,584
Åh, jag kan inte låta den gamla lura.

389
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
Så nu pratar du inte.
Vad är grejen?

390
00:32:09,052 --> 00:32:11,639
- Jag är... Jag är väldigt full.
- Vad?

391
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
Varför?
Varför blev du full?

392
00:32:16,392 --> 00:32:20,021
Havet... Det är en jävla dödsfälla!

393
00:32:21,147 --> 00:32:22,316
Jag har sett för mycket.

394
00:32:22,983 --> 00:32:26,904
Sedan jag gick i pension... det förföljer mig.

395
00:32:30,574 --> 00:32:32,368
Ta mig tillbaka till stranden.

396
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
- Just nu!
- Nej.

397
00:32:34,745 --> 00:32:36,121
Jag känner några sjökåkar...

398
00:32:36,204 --> 00:32:38,624
Du vågar sjunga en sjökåk
och jag ska...

399
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
Du... ge mig det.

400
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Ge mig den där rorkulten nu!

401
00:32:44,253 --> 00:32:46,672
Åh, vet du hur man seglar?

402
00:32:46,757 --> 00:32:49,426
Nej. Nej, jag kan inte segla!

403
00:32:49,509 --> 00:32:53,305
Men jag är mycket mer kompetent
än du är just nu!

404
00:32:58,227 --> 00:32:59,327
Bra.

405
00:33:00,312 --> 00:33:01,437
Hjälp!

406
00:33:01,521 --> 00:33:03,983
– Jag kan inte simma!
- Din fåniga, fåniga man!

407
00:33:08,277 --> 00:33:09,446
Du kommer att gilla den här.

408
00:33:10,154 --> 00:33:13,783
O Blodwyn var en walesisk flicka,
hon kom från Cardiff...

409
00:33:13,867 --> 00:33:19,081
Det här var min chans att känna mig attraktiv
och inte bara som en dålig mamma!

410
00:33:19,163 --> 00:33:21,040
Fast hon hade bara en tutt!

411
00:33:22,459 --> 00:33:23,709
Tack för ingenting!

412
00:33:23,794 --> 00:33:27,214
Gå inte!
Vi har en så fin dag.

413
00:33:27,880 --> 00:33:30,633
Det här är fruktansvärt.
Låt inte Louisa se dig här.

414
00:33:30,716 --> 00:33:32,970
Nej. Jag måste visa mina sympatier.

415
00:33:52,363 --> 00:33:54,575
Om du säger något snällt kommer jag att gråta.

416
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
Så, kommer ingen att berätta för mig
hur gick mammas båttur?

417
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
Den goda nyheten är att om du sätts in
fängelse, du kommer att vara med min vän Kosti.

418
00:34:31,070 --> 00:34:34,490
Han kommer inte i fängelse. Dess
en löjlig påhittad anklagelse.

419
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
Det här är Korfu. Allt är möjligt.

420
00:34:38,077 --> 00:34:39,785
Är det inte därför vi trivs här?

421
00:35:03,310 --> 00:35:07,856
Denna oskyldiga unge engelsman
borde inte stå här idag.

422
00:35:07,939 --> 00:35:12,986
Inte så oskyldigt. Förut var han med
min poliscell efter ett fyllebråk!

423
00:35:13,529 --> 00:35:16,907
Tja, vem av oss har inte varit det
arresterad för berusad slagsmål?

424
00:35:16,989 --> 00:35:18,658
- Exakt.
- Inte jag.

425
00:35:20,035 --> 00:35:21,912
Han har alltid en pistol med sig!

426
00:35:22,995 --> 00:35:26,041
Mr. Durrell, är det sant
bär du vapen?

427
00:35:27,918 --> 00:35:29,128
Ja.

428
00:35:29,211 --> 00:35:30,420
Varför?

429
00:35:31,296 --> 00:35:33,841
Eftersom världen
är en farlig plats, domare.

430
00:35:34,298 --> 00:35:37,176
Gör du det inte farligare?

431
00:35:38,470 --> 00:35:44,559
Leslie är det bästa barnet, det enda
som talar till mig på mitt eget språk,

432
00:35:44,643 --> 00:35:48,897
även om han slutade lära sig
när hans grekiska flickvän dumpade honom.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,190
På engelska, tack. Den tilltalade...

434
00:35:51,274 --> 00:35:53,735
Om han skulle drunkna,
Jag skulle inte ge honom min hand.

435
00:35:53,818 --> 00:35:58,072
Kasta honom i havet
så du kan se mig trycka honom djupare.

436
00:35:58,447 --> 00:36:00,909
Låt oss döda alla hans kalkoner.

437
00:36:03,453 --> 00:36:06,372
Leslie är inte begåvad eller nyanserad,

438
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
men han har en sort
av visceral envishet.

439
00:36:10,377 --> 00:36:12,296
Paradoxalt nog avskyr han hundar.

440
00:36:12,379 --> 00:36:15,172
Så han skulle inte döda
kalkoner med Gerrys hund.

441
00:36:15,256 --> 00:36:20,304
Nej. Leslie är mycket mer
kommer sannolikt att skjuta kalkonerna...

442
00:36:23,180 --> 00:36:24,280
...på egen hand.

443
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
Om min klient dödade dina kalkoner,
som du säger, var är kadaverna?

444
00:36:31,981 --> 00:36:33,081
Vad menar du?

445
00:36:33,108 --> 00:36:36,236
Jag säger om den anklagade dödade
kalkonerna som du påstår,

446
00:36:36,320 --> 00:36:37,695
var är kadaverna?

447
00:36:38,154 --> 00:36:39,364
Jag slängde dem!

448
00:36:39,697 --> 00:36:40,906
Han gjorde sig av med dem.

449
00:36:40,991 --> 00:36:44,535
Du slösar bort domstolens tid
om du inte har några bevis.

450
00:36:44,620 --> 00:36:45,746
Utmärkt poäng.

451
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
Tack.

452
00:36:48,248 --> 00:36:54,171
Alla vet att Leslie levde
med de där låga Sotos och Fotis.

453
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
Leslie bodde med Sotos och Fotis.

454
00:36:57,006 --> 00:36:59,426
De rånade förrådet med pistolhot.

455
00:37:01,093 --> 00:37:03,597
Leslie var den enda
som sköt av låset.

456
00:37:07,266 --> 00:37:09,311
Tyst, tack!

457
00:37:11,062 --> 00:37:12,231
Han är en beväpnad rånare.

458
00:37:13,064 --> 00:37:15,484
Tyst, tack!

459
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
Det är allvarliga anklagelser.

460
00:37:21,114 --> 00:37:22,573
Vi kommer tillbaka imorgon.

461
00:37:28,038 --> 00:37:29,539
Det var inte ett väpnat rån.

462
00:37:32,416 --> 00:37:36,380
Förutom, antar jag, strängt taget,
Jag var beväpnad och vi rånade någonstans.

463
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
Åh, Leslie!

464
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
Vi stal bara sprit,
vi sköt ingen.

465
00:37:40,675 --> 00:37:44,763
Theo säger att lagen här är att du
kommer att hamna i fängelse om den befinns skyldig.

466
00:37:44,845 --> 00:37:47,973
Sotos och Fotis gjorde mig.
Jag kunde inte se ut som en fegis.

467
00:37:48,057 --> 00:37:52,687
Många människor har hamnat i fängelse för
deras tro... Oscar Wilde, Voltaire,

468
00:37:52,770 --> 00:37:54,564
Crazy Horse, Sioux-indianhövdingen.

469
00:37:54,648 --> 00:37:56,941
Jag tror inte på att stjäla
billig grekisk whisky.

470
00:37:57,024 --> 00:37:58,124
sluta!

471
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Varför tog jag hit oss?

472
00:38:00,986 --> 00:38:03,407
Det kunde ha hänt
till Leslie var som helst.

473
00:38:05,575 --> 00:38:06,701
Vart ska du?

474
00:38:17,504 --> 00:38:18,630
Det handlar om Leslie.

475
00:38:20,339 --> 00:38:23,635
Jag har ingen rätt att fråga och...

476
00:38:25,094 --> 00:38:28,305
...ja, man kan argumentera
att min son inte är bättre än du,

477
00:38:28,390 --> 00:38:31,018
men han är knappt vuxen.

478
00:38:31,101 --> 00:38:34,813
Och om man kan säga
att han inte var inblandad i rånet,

479
00:38:34,895 --> 00:38:39,024
om du kunde göra det ädla
och var överseende med honom då...

480
00:38:40,569 --> 00:38:43,362
då kanske domaren skulle göra det
var överseende med dig.

481
00:38:46,949 --> 00:38:48,049
Kanske.

482
00:38:59,629 --> 00:39:01,964
Du får förmodligen inte burkar,
är du?

483
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
- God morgon.
- God morgon.

484
00:40:04,735 --> 00:40:06,905
Jag avfärdar det här fallet.

485
00:40:08,031 --> 00:40:11,076
Den tilltalade Leslie Durrell
är helt klart klanderfri.

486
00:40:11,159 --> 00:40:13,452
Målsäganden skall ge
till den tilltalade

487
00:40:13,536 --> 00:40:16,248
sex av hans bästa kalkoner
i ersättning.

488
00:40:17,374 --> 00:40:19,333
Alla är uppsagda.

489
00:40:21,503 --> 00:40:26,216
Förutom familjen Durrell
och juridiska ombud.

490
00:40:33,764 --> 00:40:37,811
Du är inblandad
i ett allvarligare brott,

491
00:40:38,311 --> 00:40:40,897
det väpnade rånet av förrådet.

492
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
- Låt mig säga det här...
- Nej.

493
00:40:42,899 --> 00:40:46,777
Den medanklagade,
Sotos och Fotis,

494
00:40:46,861 --> 00:40:48,780
hävdar nu att de agerade ensamma.

495
00:40:49,989 --> 00:40:51,283
Av vilken anledning som helst.

496
00:40:52,325 --> 00:40:54,743
Så det finns inget fall att svara på.

497
00:40:55,996 --> 00:41:00,167
Men han är i toppen
av en hal backe.

498
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
Låt honom inte falla.

499
00:41:15,348 --> 00:41:17,934
Ser du? Oroa dig, det är överskattat!

500
00:41:18,393 --> 00:41:21,186
Nej. Tydligen, oroa dig och
föräldraskap är oskiljaktiga.

501
00:41:21,270 --> 00:41:22,981
Jag ska sova en vecka!

502
00:41:27,819 --> 00:41:30,363
Rätt. Alla tillbaka
till huset för middag.

503
00:41:33,908 --> 00:41:36,661
Det är inget fel
med engelsk matlagning.

504
00:41:43,502 --> 00:41:46,588
Spiros, tack.
För din juridiska expertis.

505
00:41:47,714 --> 00:41:50,591
Jag tror att vi vet att det var du
som gjorde skillnaden.

506
00:41:50,675 --> 00:41:52,134
Jag vet inte vad du menar.

507
00:41:52,551 --> 00:41:56,263
Du sålde din vigselring
att muta de två ligisterna.

508
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
Nåväl, jag bjöd på mördegskaka.

509
00:41:59,975 --> 00:42:02,812
Men det verkar modernt
kriminella förväntar sig mer.

510
00:42:17,660 --> 00:42:18,760
Fråga inte.

511
00:42:36,261 --> 00:42:39,473
Bra jobbat, Leslie.

512
00:42:39,890 --> 00:42:45,438
Så här sakta, långsamt.

513
00:42:50,277 --> 00:42:53,363
Mor! Min första ordentliga lön.

514
00:42:53,445 --> 00:42:55,572
Jag ska investera i en fjäderboa.

515
00:42:55,656 --> 00:42:58,076
Well, everybody has to contribute.

516
00:42:59,410 --> 00:43:00,510
Så...

517
00:43:01,246 --> 00:43:02,955
invest in half a feather boa.

518
00:43:04,207 --> 00:43:05,499
Det är upprörande.

519
00:43:06,418 --> 00:43:08,711
How is the reclusive Countess, Margo?

520
00:43:09,211 --> 00:43:13,174
I may be missing something,
but I find her rather sweet and jolly.

521
00:43:16,219 --> 00:43:18,029
- Vart ska du?
- Jag säger det inte.

522
00:43:18,053 --> 00:43:20,723
Men inte toaletten,
in case you get any ideas.

523
00:43:37,157 --> 00:43:39,033
There's something I want to say.

524
00:43:40,075 --> 00:43:42,287
Gerry, jag vet att jag klagar
om dina varelser,

525
00:43:42,370 --> 00:43:46,165
but, well, you're serious about
this animal business, aren't you?

526
00:43:46,248 --> 00:43:47,348
Ja, det är jag.

527
00:43:52,880 --> 00:43:54,089
Begravde vi inte det?

528
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
Ja, men jag ändrade mig
och grävde upp den och stoppade den.

529
00:43:58,470 --> 00:44:00,138
Först tar du bort huden,

530
00:44:00,220 --> 00:44:04,475
sedan gnider du icke-joderat salt på det,
så tar du huvudet och du...

531
00:44:07,395 --> 00:44:08,897
Jag vill att du ska ha min klänning.

532
00:44:09,563 --> 00:44:12,357
Åh, Margo.
Jag kan inte.

533
00:44:13,109 --> 00:44:14,209
Det är ditt.

534
00:44:26,164 --> 00:44:27,264
Är det fladdermus?

535
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
Theo, skulle du vilja säga nåd?

536
00:44:40,637 --> 00:44:42,012
Åh, ja, ja, såklart.

537
00:44:50,522 --> 00:44:51,622
Jag lade till ett skägg.

538
00:44:53,065 --> 00:44:57,320
Vår far som är helgad i himlen
vare ditt namn, kom ditt rike,

539
00:44:57,404 --> 00:45:00,823
ske din vilja på jorden
som det är i himlen, ge oss idag...

540
00:45:02,075 --> 00:45:05,577
Lady Marchmont skymtade
Lord Tim i fjärran.

541
00:45:06,620 --> 00:45:09,499
Var det flimret av
intresse från honom eller...

542
00:45:11,208 --> 00:45:12,460
Måste jag läsa detta?

543
00:45:14,045 --> 00:45:16,214
Det gör du om du vill låna
några böcker.

544
00:45:19,133 --> 00:45:22,971
Hon kände sig varm på sina ställen
hon hade aldrig känt sig varm förut...

545
00:45:23,054 --> 00:45:24,556
Hitta inte på något.

546
00:45:27,600 --> 00:45:32,020
...söker ventilation,
hon gick in på sin älskade veranda

547
00:45:32,104 --> 00:45:34,357
och lekte med sin hund Leonard,

548
00:45:34,441 --> 00:45:37,944
som alltid hade försett
en distraktion i kristider.

549
00:45:43,742 --> 00:45:44,842
Så...

550
00:45:47,661 --> 00:45:50,457
Leslie, vad är det?
Älskling, bakom din rygg.

551
00:45:50,540 --> 00:45:51,640
En pinne.

552
00:45:56,755 --> 00:45:58,506
Bara lite nattfotografering,
det är allt.

553
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
Vad krävs för att du ska lära dig?

554
00:46:20,444 --> 00:46:21,544
Nej.

555
00:46:35,960 --> 00:46:37,060
Vilken vecka.

556
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
Jag är ledsen för min lilla vingling.

557
00:46:41,007 --> 00:46:43,467
Nej, jag har kollat. Du vinglar inte.

558
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
Det är bättre.

559
00:47:32,391 --> 00:47:35,937
Slutet på avsnitt 4